Frechheit siegt (DK 1942 – DF 1944

Dänisches Filmplakat

Frechheit siegt
Originaltitel: Fröken Vildkat
Produktion: ASA Film, Kopenhagen, Dänemark (1942)
Regie: Alice O’Fredericks, Lau Lauritzen jr.
Deutsche Fassung: Lüdtke & Dr. Rohnstein, Berlin
Dialogregie: Dr. Konrad P. Rohnstein
Dialogbuch: Georg Rothkegel
Tonsystem: Tobis-Klangfilm
Deutscher Verleih: Märkische, Panorama, Schneider, Südort (Regionalverleihe)
Deutsche Erstaufführung: 1944
Die dänischen Gesangseinlagen wurden im Original belassen!

Rolle- Darsteller– Deutsche Stimme:

Dolly Hansen – Marguerite Viby Edyth Edwards
Peter Brunn – Ebbe Rode Ernst Schröder
Onkel Hannibal – Ib Schoenberg Alfred Haase
Tante Caroline – Maria Garland Anneliese Würtz
Louise Holm – Gerda NeumannKäte Merk
Herbert Rung – Poul ReichardtCurt Ackermann
Theaterdirektor – Sigurd Langberg Wolf Trutz
Ballettmeister – Olaf Ussing Hans Hessling
Zugschaffner – Torkil LauritzenErich Dunskus
Joachim – Stig LommerC.W. Burg

Inhalt:

Das Revuegirl Dolly Hansen verliert ihren Job. Um Aufmerksamkeit für eine neue Stellung zu erhalten, will sie „pro forma“ ins Wasser gehen, um von einem Journalisten gerettet zu werden. Doch statt des Journalisten rettet sie ein Bankbeamter. Dolly verliebt sich in ihren Retter und reist ihm tags darauf mit dem Zug hinterher. Doch Peter ist in Begleitung seiner Verlobten. Und damit beginnen die Turbolenzen…

Anmerkungen:

„Fröken Vildkat“ ist die 1942 gedrehte dänische Version des schwedischen Films „Fröken Vildkatt“ aus 1941. 1944 kam die dänische Version unter dem Titel „Frechheit siegt“ in die deutschen Kinos (der genaue Zeitpunkt ist -Stand heute- nicht bekannt). 1944 drehte Marguerite Viby (1909-2001) einen Film namens „Teatertosset“. Dieser Film kam, auch unter dem Titel „Frechheit siegt“, 1951 in die deutschen Kinos….

Edyth Edwards sprach Marguerite Viby auch in „So ein Mädel vergisst man nicht“, der 1943 in Deutschland anlief.
Ernst Schröder (1915-1994) gehörte zu den großen deutschen Theaterschauspielern, der aber auch oft im Kino- oder TV-Film zu sehen war. Auch im Synchronatelier war Schröder vor allem in den 1950er Jahren tätig. Wobei er nicht nur als Sprecher fungierte, sondern auch für Dialogbuch und Regie verantwortlich war. Er war die deutsche Stimme von James Cagney oder auch Spencer Tracy.

Der Co-Regisseur Lau Lauritzen jr. war der Sohn des gleichnamigen Regisseurs Lau Lauritzen sen. Dieser wurde bekannt als langjähriger Regisseur des Komiker-Duos „Pat und Patachon“. Lauritzen jr. war zur Drehzeit auch als Produktionschef der ASA-Film Kopenhagen tätig.

Sie können den Film hier erwerben:

https://www.mediamarkt.de/de/product/_frechheit-siegt-klassiker-dvd-2693884.html

Der Frechdachs von Arizona (USA 1938/ DF 1939)

Der Frechdachs von Arizona
Originaltitel: The Arizona Wildcat
Produktion: 20th Century Fox, 1938
Regie: Herbert I. Leeds
Deutsche Fassung: Deutsche Fox, Synchronabteilung, Berlin
Dialogregie: Reinhard W. Noack
Dialogbuch: Richard Busch (?)
Tonsystem: Western Electric (USA) – Tobis-Klangfilm (D)
Deutscher Verleih: Deutsche Fox Film AG, Berlin
Deutsche Erstaufführung: 26.07.1939

Rolle – Darsteller – Deutsche Stimme:

Mary Jane Patterson     – Jane Withers            – ?
Manuel Hernandez       – Leo Carillo                – C.W. Burg
Caroline Reed                 – Pauline Moore         – ?
Donald Clark                  – William Henry         – Harry Giese
Richard Baldwin           – Henry Wilcoxson     – Hanns Eggerth

Inhalt:

Mary Jane Patterson ist ein Waisenkind, das unter der Vormundschaft von Manuel Hernandez steht. Er war einst bekannt als der Bandit El Gato, Kopf eine Gaunerbande. Mary Jane möchte, dass Hernandez die alte Truppe wieder zusammentrommelt, denn sie möchte, dass ein gemeiner Postkutschenraub aufgeklärt wird, in welchem vermutlich der Sheriff der Stadt involviert ist. Doch Hernandez ist inzwischen zu alt, um sich darum zu kümmern, und so muss Mary Jane ran…

Anmerkungen:

Jane Withers (*1926) war neben Shirley Temple ein bekannter Kinderstar der Fox. Wie bei vielen Kinderstars ebbte auch ihre Karriere ab. Deutschen Kinozuschauern ist sie vielleicht in der Nebenrolle der „Vashti Snythe“ in „Giganten“ (1956) noch geläufig.

Dialogregisseur Reinhard W. Noack arbeitete auch hier mit bewährten Kräften wie C.W. Burg, Harry Giese und Hanns Eggerth zusammen, die immer wieder in Synchronfassungen zu hören sind, die von Noack bearbeitet wurden.

Sie können den Film hier erwerben:

https://www.jpc.de/jpcng/movie/detail/-/art/der-frechdachs-von-arizona-limited-edition-auf-1200-stueck-filmclub-63/hnum/9767608

Hinter Haremsgittern (D/ESP 1939 – DF 1940)

hinter haremsgittern aixa
spanischer Vorspanntitel

Hinter Haremsgittern
Originaltitel: La Cancion de Aixa
Produktion: Hispano Filmproduktion, Berlin/Madrid, D/ESP, 1939
Regie: Florian Rey
Deutsche Fassung: ?
Dialogregie: Bruno Hartwich
Dialogbuch: Richard Busch
Tonschnitt: Bruno Hartwich
Tonsystem: Tobis/Klangfilm (D)
Deutscher Verleih: u.a. Fritz Knevels Filmverleih, Berlin
Deutsche Erstaufführung: 16.07.1940
Rolle- DarstellerDeutsche Stimme:

Aixa                              – Imperio Argentina    – N.N.
Hamed                         – Ricardo Meriono       – Harry Giese
Abslam                        – Manuel Luna              – Siegfried Schürenberg
Onkel José                   – Pedro Barneto            – C.W. Burg
Kaid Amar, Hameds Vater –  Nicolas D. PerchinotHanns Eggerth

weiterer Synchronsprecher: Hans Meyer-Hanno („Ali“)

Inhalt:

In Tetuan, der Hauptstadt von Spanisch-Marokko, treffen sich die Cousins Hamed und Abslam, Mitglieder zweier verfeindeter Familien-Clans wieder. Beide beschließen, den Familienzwist zu beenden. Doch dann begegnen beide der hübschen Sängerin Aixa…

Anmerkungen:

Eine weitere Produktion der Hispano-Filmproduktion. Die Studioaufnahmen wurden 1939 bei der UFA in Berlin gedreht. Der Filmstab bestand zum großen Teil aus Deutschen, gedreht wurde der Film auf spanisch. Der deutsche Vorspann nennt zwar Dialogregisseur und Dialogbuchautor, jedoch kein Synchronstudio und auch keine deutschen Sprecher. Für Siegfried Schürenberg war es für einige Jahre die letzte Synchronrolle.

Sie können den Film hier erwerben:

https://www.jpc.de/jpcng/movie/detail/-/art/hinter-haremsgittern-limited-edition-auf-1200-stueck-filmclub-edition-68/hnum/9775187

 

Suez (USA 1938 – DF 1939)

suez2
US-Filmplakat

Suez
Originaltitel: Suez
Produktion: 20th Century Fox, 1938
Regie: Allan Dwan
Deutsche Fassung: Deutsche Fox, Synchronabteilung, Berlin
Dialogregie: Reinhard W. Noack
Dialogbuch: Richard Busch (?)
Tonsystem: Western Electric (USA) – Tobis-Klangfilm (D)
Deutscher Verleih: Deutsche Fox Film AG, Berlin
Deutsche Erstaufführung: Dez. 1939

Rolle – Darsteller Deutsche Stimme:

Ferdinand de Lesseps           – Tyrone Power  –     Harry Giese
Eugenie de Montijo               – Loretta Young    –      ?
Toni Pellerin                           – Annabella           –      ?
Napoleon III-                           – John Ames         –      Hanns Eggerth
Graf Mathieu de Lesseps      – Henry StephensonC.W. Burg
Sir Malcolm Cameron           – Nigel Bruce        –     Hanns Meyer-Hanno
brit. Premierminister           – George Zucco     –     C.W. Burg
Prinz Said                               – J. Edward Bromberg   – *
René de Latour                      – Joseph Schildkraut     – **/ ?
Sgt. Pellerin                            – Sig Ruman                      – *

* = Rolle stark gekürzt, kein Dialog
**= Rolle stark gekürzt, kaum Dialog

Inhalt:

Paris, 1850. Dem französische Premierminister Louis Napoleon wird vorhergesagt, dass er die junge Eugenie de Montijo heiraten wird. Seinen Nebenbuhler, den jungen Ferdinand de Lesseps, schiebt er elegant nach Ägypten ab. Dort angekommen, hat de Lesseps die Vision, einen gigantischen Kanal zu bauen. Doch das Unterfangen erweist sich als äußerst schwierig. Außerdem verliebt er sich in die burschikose Toni.

Anmerkungen:

Nachdem sich „Chikago“ (1938) als Riesenerfolg erwies, plante die Fox eine weitere Großproduktion. Für die Hauptrolle war wieder der männliche Fox-Star Tyrone Power vorgesehen. Der weibliche Fox-Star Loretta Young wurde für die Rolle der „Eugenie de Montijo“ besetzt. Allerdings war Young zum Zeitpunkt der Dreharbeiten im Clinch mit der Fox, da sie eine höhere Gage forderte. Außerdem erwies sich die Rolle der „Eugenie“ als deutlich kleiner als die der „Toni“. Für diese Rolle war zunächst die Französin Simone Simon vorgesehen. Allerdings kamen der Fox Zweifel, ob Simon wirklich für die Rolle geeignet wäre. Man ersetzte Simon schließlich durch ihre Landsmännin Annabella, die zuletzt in Großbritannien gefilmt hatte. Während der Dreharbeiten hatten Annabella und Tyrone Power eine heftige Liebesaffäre, die beiden heiraten 1939.

Die deutsche Fassung wurden von der Deutschen Fox von vornherein stark gekürzt (um rd. 25 Minuten). Man schnitt die Rollen der Emigranten Bromberg, Schildkraut und Ruman zusammen und machte sie dadurch praktisch zu Statisten. Das war nach Ansicht der Fox nötig, um überhaupt in Deutschland eine Zulassung für den Film zu bekommen. Diese Fassung wurde bei der Wiederaufführung 1951 nochmals verwendet.

Tyrone Power wurde auch hier wieder von Harry Giese gesprochen. Annabella, die zuvor oft von Viktoria von Ballasko synchronisiert wurde, bekam hier eine andere deutsche Stimme (die ich bislang nicht identifizieren konnte).

Im Vorspann wird als Dialogregisseur der 1951 verstorbene Reinhard W. Noack aufgeführt, das Dialogbuch verfasste vermutlich Richard Busch, der zwar nicht aufgeführt wird, aber fast immer mit Noack zusammen arbeitete.

Den Film kann man  erwerben bei:

https://www.jpc.de/jpcng/movie/detail/-/art/suez-filmclub-edition-60-limited-edition-auf-1200-stueck/hnum/9718566

https://www.mediamarkt.de/de/product/_suez-drama-dvd-2638813.html

https://www.saturn.de/de/product/_suez-drama-dvd-2638813.html

 

 

 

Gefährliche Frauen (I 1939 – DF 1939)

Gefährliche Frauen
Originaltitel: Io, suo padre
Produktion: Scalera Film, Italien, 1939
Regie: Mario Bonnard
Deutsche Fassung: Lüdtke & Dr. Rohnstein, Berlin
Dialogregie: Dr. Konrad P. Rohnstein
Dialogbuch: Dr. Konrad P. Rohnstein
Tonsystem: Tobis-Klangfilm
Deutscher Verleih: DiFu – Deutsch-Italienische Film-Union
Deutsche Erstaufführung: Dez. 1939

Rolle- DarstellerDeutsche Stimme:

Romolo Tonelli – Erminio Spalla          – C.W. Burg
Augusto Tonelli – Augusto Lanza          – Wolfgang Staudte
Eva                      – Eva Maltagliati          – Tina Eilers
Anna                   – Mariella Lotti             – Erika Goerner
Renata                – Clara Calamani          – Cecilie Gelers
Amalia Tonelli  – Margherita Bagni      – Edith Karin
Giorgio               – Carlo Romano            – Willi Kaufmann
Sandro                – Piero Pastore             – Oskar Schättiger
Roberto              – Guido Notari              – Werner Scharf
Radesio               – Vittorio Venturi        – Siegfried Weiß
Kellnerin            – Ina Nicolaus              – Ilse Abel

weiterer Synchronsprecher: Fritz Staudte

Inhalt:

Der junge Augusto Tonelli hat das Zeug zu einem Meisterboxer, trainiert wird er von seinem Vater Romolo, der früher ebenfalls ein großer Boxer war. Aber Augusto hat eine Schwäche- die Frauen. Eine der Damen wird seine Geliebte. Sie hat kein Interesse am Boxen und somit entfremdet sich Augusto dem Boxring und auch dem Vater. Als Augusto die Dame heiraten möchte, macht sie Schluss mit ihm. Augusto kehrt in den Ring zurück.

Anmerkungen:

C.W. Burg sprach Erminio Spalla auch in den Filmen Kapitän Orlando und Die Letzten vom Giarabub.

 

Chicago (USA 1937 – DF 1938)

Österreichische und deutsche Werbung (1938)

Chicago
Originaltitel: In Old Chicago
Produktion: Darryl F. Zanuck für 20th Cent. Fox, USA, 1937
Regie: Henry King
Deutsche Fassung: Deutsche Fox, Synchronabteilung, Berlin
Dialogregie: Reinhard W. Noack (?)
Dialogbuch: Richard Busch (?)
Synchronisiert im April/Mai 1938
Tonsystem: Western Electric (USA) – Tobis-Klangfilm (D)
Deutscher Verleih: Deutsche Fox Film AG, Berlin
Deutsche Erstaufführung: 11.07.1938 – Berliner EA: 25.10.1938

Rolle- DarstellerDeutsche Stimme:

Dion O’Leary         – Tyrone Power             – Harry Giese
Belle Fawcett         – Alice Faye                    – ?
Jack O’Leary          – Don Ameche               – Siegfried Schürenberg
Molly O’Leary       – Alice Brady                 – ?

Inhalt:

1854. Der zwielichtige Dion O’Leary betreibt in Chicago eine verrufene Spielhölle. Sein Bruder Jack dagegen ist ein angesehener Rechtsanwalt. Dion verliebt sich in die Sängerin Belle. Unter ihrem Einfluss versucht er ein besserer Mensch zu werden. Er hilft seinem Bruder Jack sogar, Bürgermeister zu werden. Da bricht ein Brand in Chicago aus. Jack kommt dabei ums Leben, Dion und Belle gestehen sich ihrer Liebe und wollen Chicago neu aufbauen.

Anmerkungen:

Nach dem großen MGM-Erfolgsfilm „San Franzisko“ (1936) versuchten auch andere Produktionsfirmen, sich an den Erfolg anzuhängen. Darryl F. Zanuck produzierte für die Fox „In Old Chicago“, der von dem großen Brand in Chicago handelt. Dafür wollte er von MGM Clark Gable und Jean Harlow ausleihen- der frühe Tod von Jean Harlow verhinderte dies jedoch. Die weibliche Hauptrolle übernahm Alice Faye, die männliche Hauptrolle der junge Fox-Star Tyrone Power. Ähnlichkeiten zu „San Franzisko“ sind unverkennbar. Der Film wurde ein großer Erfolg, auch in Deutschland.
Über die deutsche Fassung ist leider nur wenig bekannt, die deutsche Filmversion muss als verschollen gelten. Harry Giese sprach in mehreren Filmen für Tyrone Power (Café Metropol, Der Liebesreporter, Suez) und auch Siegfried Schürenberg war mehrfach auf Don Ameche zu hören (Der Liebesreporter, Die Eiskönigin). Es ist sehr wahrscheinlich, dass diese Prestigeproduktion in der deutschen Fassung vom Team Reinhard W. Noack (Regie) und Richard Busch (Text) bearbeitet wurde.

US-Trailer

Der Lausbub aus Amerika (GB/USA 1938 – DF 1938)

A-Yank-at-Oxford-1938US-Filmplakat

Der Lausbub aus Amerika
Originaltitel: A Yank at Oxford
Produktion: MGM, GB/USA, 1938
Regie: Jack Conway
Deutsche Fassung: MGM Synchronabteilung, Berlin
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?
Tonsystem: Western Electric (USA) – Tobis-Klangfilm (D)
Deutscher Verleih: MGM
Deutsche Erstaufführung: 26.09.1938, Berlin, Marmorhaus

Rolle- DarstellerDeutsche Stimme:

Lee Sheridan            – Robert Taylor          – Gustav Knuth
Dan Sheridan           – Lionel Barrymore    – Erich Ponto
Molly Beaumont      – Maureen O’SullivanRuth Hellberg
Elsa Craddock         –  Vivien Leigh              – Hilde Sessak
Dekan Cardinal College- Edmund GwennIngolf Kuntze
Paul Beaumont       – Griffith Jones             – Will Quadflieg
Dean Snodgrass      – C.V. France                 – Franz Weber
Scatters                     – Edward Rigby            – Wolf Trutz
Cecil Davidson        – Morton Selten            – Philipp Manning
Dekan Williams      – Walter Kingsford      – Ernst Stahl-Nachbaur
Wavertree               – Robert Coote               – Kurt Meisel
Ramsey                    – Peter Croft                   – Clemens Hasse
Cpt. Wavertree       – Edmund Breon           – Will Dohm

Inhalt:
Der Amerikaner Lee Sheridan tritt ein Stipendium in Oxford an. Er stößt bei seinen Kommilitonen auf Ablehnung, sie mögen den arroganten Amerikaner nicht. Doch nach und nach erfreut er sich immer mehr Beliebtheit- und gewinnt das Herz der hübschen Molly.

Anmerkungen:
Mitte der 1930er Jahre verfügte die britische Regierung ein Kontingent für ausländische Filme. MGM produzierte daraufhin eine Reihe von Filmen in Großbritannien, um seinen Absatzmarkt dort zu erhalten.
Ein Remake auf ihre Art drehten Laurel & Hardy 1940 mit „A Chump at Oxford“ (dt. „Dick und Doof als Studenten“/“Wissen ist Macht“).
Ruth Hellberg sprach mehrfach für Maureen O’Sullivan: „David Copperfield“, „Anna Karenina“, „Skandal auf der Rennbahn“ [im Dt. Reich verboten] und eben „Der Lausbub aus Amerika“.

Gustav Knuth und Ruth Hellberg:

 

 

Unsterbliche Liebe (SF 1940-DF 1944)

Unsterbliche Liebe 1940-43
finnisches Filmplakat

Unsterbliche Liebe
Originaltitel: Jumalan myrsky
Produktion: Suomi Filmi, Helsinki, Finnland, 1940
Regie: Valentin Vaala
Deutsche Fassung: Atlas-Film, Emil Unfried, Berlin
Dialogregie: Bruno Hartwich
Dialogbuch: Bruno Hartwich, Paul Mochmann
Tonsystem: Tobis-Klangfilm
Deutscher Verleih: Siegel-Monopolfilm, Berlin
Deutsche Erstaufführung: 20.07.1944

Rolle- DarstellerDeutsche Stimme:

Hanna Niskala         – Irma Seikkula   – Käthe Dyckhoff
Kilian Melker           – Olavi Reimas     – Erich Schellow
Joakim Melker         – Simo Osa            – Walter Werner
Erika Melker            – Sylvi Palo           – Erika Ruth Göttingen
Elisa Karhelin          – Kaija Rahola     – Eva Krauss
Ebba Franke            – Kirsti Hurme     – Ingeborg Egholm

Inhalt:

Kilian ist der Erbe eines Handelshauses in Finnland. Doch das Unternehmen gerät in finanzielle Schwierigkeiten. Um die Firma zu retten, heiratet Kilian die reiche Elisa- und lässt seine große Liebe Hanna im Stich…

Anmerkungen:

1944 wurde nicht nur die Kriegslage im Deutschen Reich kritisch- auch auf dem Gebiet der Unterhaltung wurde es immer schwieriger. Italien, das einen großen Teil der ausländischen Filme in Deutschland stellte, war Mitte 1943 als Bundesgenosse und „Filmlieferant“ ausgefallen. 1944 kamen dann auch (ältere) finnische Filme in Deutschland zum Einsatz. Natürlich konnten diese wenigen Streifen die Verluste der italienischen (und vor allem natürlich der US-Filme seit 1940) bei weitem nicht ausgleichen.
Käthe Dyckhoff, die hier die Hauptrolle spricht, wurde 1943 durch den Wolfgang-Staudte-Film „Akrobat sch-ö-ö-ön“ bekannt. Danach war sie in „Immensee“ (1943) oder „Familie Buchholz“(1944) zu sehen. Nach dem zweiten Weltkrieg wirkte sie nur noch einmal in einem Kinofilm mit.
Für den berühmten Theaterschauspieler Erich Schellow dürfte dieser Film eine der ersten Synchronrollen gewesen sein.

 

Kinder vor der Ehe (F 1941 – DF 1942)

kinder vor der ehe
franz. Filmplakat

Kinder vor der Ehe
Originaltitel: Péchés de Jeunesse
Produktion: Continental, Paris, F (D), 1941
Regie: Maurice Tourneur
Deutsche Fassung: Continental Film, Paris
Dialogregie: Hans Conradi
Dialogbuch: Richard Busch
Tonsystem: Western Electric
Deutscher Verleih: DFV – Deutsche Filmvertriebs GmbH (?)
Deutsche Erstaufführung: 1942

Rolle- DarstellerDeutsche Stimme:

Lacalade         –  Harry Baur                 – Ernst Legal
Dr. Pelletan    –  Guillaume de Sax      – Hans Eick
Ed. Vacheron – Fred Pasquali              – Heinz Herkommer
Gaston Noblet – Pierre Bertin              – H.J. Schölermann
Frédéric           – Jean Buquet                – Viktor Ruff
Maitre d’Hotel – Jacques Varennes     – Walter Klam
Emma Vacheron – Marguerite DucouretLilli Schönborn
Louise Noblet   – Suzanne Dantes         – Ilse Abel
Miß Florence    – Monique Joyce           – Ursula Krieg
Madeleine         – Lisa Delamare            – Elisabeth Lennartz
Mlle Archimbaud – Marcelle MonthillLilli Schönborn
Jeanne Noblet    – Rexianne                    – Fanny Cotta
Marthe Noblet   – Clary Monthal           – Annegret Riffel
Henriette Noblet – Jeanne Fusier-Gir  –  Inge Bartsch
Gabrielle             – Yvette Chauviere     – Erika Raffael
Chiromancienne – Carmen de Raisy     – Lilli Schönborn
Fernand Noblet   – Georges Chamarat   – Paul Walther

Inhalt:

Der alte Lacalade ist einsam. Also macht er sich auf die Suche nach seinen unehelichen Söhnen, die er mit vier Frauen hatte. Der erste Sohn ist ein eingebildeter Langweiler, von dem der alten Mann abgestoßen ist. Der zweite Sohn ist ein talentierter Musiker, der liebevoll von der Mutter und dem Stiefvater aufgezogen wurde- Lacalade ist bewusst, das er hier fehl am Platze ist. Sohn Nummer drei ist überhaupt nicht sein Sohn- denn dessen Mutter hatte damals gleich zwölf Liebhaber…Lacalades letzte Liebhaberin, Madeleine, wurde seinerzeit von der Familie verstoßen. So kümmerte sie sich um eine Gruppe Waisenkinder, unter denen auch Lacalades Sohn ist. Aber Madeleine will nicht verraten, wer denn der Sohn ist…

Anmerkungen:

Eine weitere Produktion der Continental Film in Paris. Ernst Legal sprach Harry Baur auch in „Mord am Weihnachtsabend“. Von diesem Film, dessen genauer Starttermin in Deutschland nicht bekannt ist, ist eine sehr großes Synchronbesetzung überliefert. Es fällt auf, das Lilli Schönborn gleich in drei Rollen zu hören ist.

Ich lebe mein Leben (USA 1935 – DF 1936)

Ich lebe mein Leben
Originaltitel: I Live my Life
Dt. TV-Titel: Wo die Liebe hinfällt 
Produktion:
MGM, USA, 1935
Regie: W.S. van Dyke
Deutsche Fassung: MGM Synchronabteilung, Berlin
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?
Tonsystem: Western Electric (USA) – Tobis-Klangfilm (D)
Deutscher Verleih: MGM
Deutsche Erstaufführung: 21.12.1936, Berlin, Marmorhaus (OmU)
Rolle- DarstellerDeutsche Stimme:

Kay Bentley        – Joan Crawford      – Lu Säuberlich
Terry O’Neill      – Brian Aherne        – Harry Frank
G.P. Bentley        – Frank Morgan      – C.W. Burg

Inhalt:

Kay Bentley, Tochter des vermögenden G.P. Bentley, macht Urlaub in Griechenland. Dort verliebt sie sich in den Archäologen Terry. Kay verschweigt ihren Reichtum, gibt sich als Sekretärin des Vaters aus. Terry und Kay verloben sich. Zu Hause gerät G. P. Bentley in finanzielle Schwierigkeiten, doch sein zukünftiger Schwiegersohn kann nicht helfen- er ist leider arm. Helfen kann dagegen eine reiche Tante. Die macht aber zur Bedingung, dass Terry einen Führungsposten übernimmt. Und somit löst sich alles in Wohlgefallen auf.

Anmerkungen:

Joan Crawford wird hier erstmals von Lu Säuberlich (1911-1976) synchronisiert. Vermutlich war das auch Lu Säuberlichs allererste Synchronarbeit. In den 1930er Jahren sprach Lu Säuberlich gelegentlich synchron, vor allem für Joan Crawford und Eleanor Powell. In der Regel kam sie damals auf 3 bis 4 Einsätze jährlich, 1939 war es sogar nur ein Film („Südsee-Nächte“, Eleanor Powell). Ab 1941 war sie dann öfter im Synchronatelier tätig.

Filmausschnitt (Originalfassung)