Rigoletto (I 1941 – DF 1943)

Rigoletto
Originaltitel: Il re di diverte
Produktion: Scalera Film (1941)
Regie: Mario Bonnard
Deutsche Fassung: Lüdtke & Dr. Rohnstein, Berlin (hergestellt im Mai 1943 in den Tobis Ateliers)
Dialogregie: Kurt Werther
Dialogbuch: Georg Rothkegel
Tonsystem:  RCA Photophone – Tobis-Klangfilm (D)
Deutscher Verleih: DiFu – Deutsch-Italienische-Film-Union
Deutsche Erstaufführung: Sommer 1943

Rolle:	Darsteller:	Deutsche Stimme:
Rigoletto, der Hofnarr	Michel Simon	Walther Suessenguth
Gilda, seine Tochter	Maria Mercader	Ruth Hellberg
König Franz I.	Rossano Brazzi	Albin Skoda
Margot	Doris Duranti	Lu Säuberlich
Gräfin de Cosse	Paola Barbara	Hanne Fey
Graf de Cosse	Franco Coop	Werner Schott
Graf di Saint Vallier	Carlo Ninchi	Walter Werner
Diana di Saint Vallier	Loredana	Käthe Vanden
Sparafucile	Juan de Landa	Alfred Haase
die Zigeunerin	Elli Parvo	Erika Goerner
Marot, der Poet	Edoardo Toniolo	Curt Ackermann
de Brion	Corrado Racca	Carl-Heinz Schroth
de Pardaillan	Giacomo Moschini	Werner Pledath

weitere Synchronsprecher: Hans Hessling, Wolf Trutz

Inhalt:

16. Jahrhundert: der Hofnarr Rigoletto dient dem König Franz I. in Frankreich. König Franz ist dem weiblichen Geschlecht nicht abgeneigt und erobert ein Frauenherz nach dem anderen. Dann aber macht er sich an Rigolettos Tochter Gilda heran. Niemand weiß, dass Gilda die Tochter des Hofnarren ist. Rigoletto schwört dem König nun Rache: er will ihn ermorden lassen und beauftragt Sparafucile, die Tat durchzuführen. Doch als Rigoletto die Leiche des Königs im See versenken will, macht er eine grausame Entdeckung…

Anmerkungen:

Die ist nicht die Oper von Verdi (obwohl einige Musikstücke daraus vorkommen), sondern basiert auf dem Theaterstück von Victor Hugo. Es ist eine der wenigen Synchronarbeiten von Albin Skoda (1909-1961). „Rigoletto“ dürfte einer der letzten italienischen Filme sein, die im Krieg in die deutschen Kinos kam.

Sie können den Film hier erwerben:

https://www.jpc.de/jpcng/movie/detail/-/art/rigoletto/hnum/11789657

Karawane (I 1942 – DF 1943)

Karawane
Originaltitel: Una signora dell’ovest
Produktion: Scalera Films, Italien, 1942
Regie: Carl Koch
Deutsche Fassung: Lüdtke & Dr. Rohnstein, Berlin
Dialogregie: Kurt Werther
Dialogbuch: Georg Rothkegel
Tonsystem: RCA-Photophone (I) – Tobis/Klangfilm (D)
Deutscher Verleih: DiFu – Deutsch-Italienische Film-Union
Deutsche Erstaufführung: 23.07.1943

Rolle- Darsteller– Deutsche Stimme:

Carras                                 – Michel Simon                 – Walther Suessenguth
Arianna                              – Isa Pola                             – Lu Säuberlich
Manuel                               – Rossano Brazzi               – Harry Giese
Juanita                                – Valentina Cortese         – Erika Goerner
Diego                                   – Renzo Merusi                 – Eduard Wesener
Palomo                                – Carlo Duse                      – Christian Gollong
Miguel                                 – Nicola Bressan               – Werner Scharf
Quebrada                            – Cesare Fantoni               – Hanns Eggerth
Weiterer Synchronsprecher: Alfred Haase

Inhalt:

Arianna ist Schauspielerin einer Varietétruppe und mit ihrem Kollegen Diego unterwegs im Westen auf der Suche nach Engagements. Sie nehmen an einem Wagenzug teil, der vom reichen Rancher Manuel finanziert wird. Der Leiter des Trupps bringt sie zum Großgrundbesitzer Carras, der ihnen eine alte verlassene Mine überlässt. Carras verfolgt jedoch ganz andere Interessen; er tötet Diego und lenkt den Verdacht auf Manuel, außerdem umgarnt er Arianna, die, ohne von seinen Machenschaften zu ahnen, seiner Werbung nachgibt. Als sie nach Jahren von der Wahrheit erfährt, macht sie sich auf der Suche nach Manuel. Der hat in der Zwischenzeit geheiratet; Arianna wird ihr Leben in Einsamkeit weiterführen.

Anmerkungen:

Ein Western made in Italy- also ein Vorgänger der Italo-Western? Nicht ganz- obwohl Michel Simon -mit wildem Rauschebart- einen fiesen Großgrundbesitzer darstellt, der weder vor Mord noch vor Betrug zurückschreckt, ist der Film mehr ein Melodram- mit ein paar Actionsequenzen. Regisseur Carl Koch (1892-1963) war Deutscher; Ehemann der (Scherenschnitt-)Trickfilmerin Lotte Reiniger („Die Abenteuer des Prinzen Achmed“, 1926). Koch fungierte bei diesem Film als Kameramann.  Nach dem Machtantritt der Nazis gingen Reiniger und Koch nach Frankreich, England und dann nach Italien, wo Koch zwei Filme als Regisseur drehte. Von 1943 bis zum Kriegsende lebte das Ehepaar dann in Berlin. Nach dem Krieg gingen die beiden nach London.
Die deutsche Fassung wurde -wie so viele italienische Filme jener Jahre- bei Lüdtke und Rohnstein in Berlin hergestellt.

Sie können den Film hier erwerben:

http://icatchermedia.de/epages/55133b9d-0ac5-4283-a6ed-a02f38f08fc4.sf/de_DE/?ObjectID=25722028