Shirley ahoi!
Originaltitel: Captain January
Produktion: 20th Century Fox, 1936
Regie: David Butler
Deutsche Fassung: Tobis Melofilm für Deutsche Fox Film, Berlin
Dialogregie: Reinhard W. Noack ?
Dialogbuch: Richard Busch ?
Tonsystem: Western Electric (USA) – Tobis-Klangfilm (D)
Deutscher Verleih: Deutsche Fox Filmverleih, Berlin
Deutsche Erstaufführung: 12.09.1936, Berlin (UT Kurfürstendamm – OF; Titania-Palast – DF)
Rolle- Darsteller– Deutsche Stimme
Helen „Sternchen“ Mason – Shirley Temple – Carmen Lahrmann
Kapitän January – Guy Kibbee – C.W. Burg
Kapitän Nazro – „Slim“ Summerville – Karl Meixner
Paul Roberts – Buddy Ebsen – Walter Bluhm
Agatha Morgan – Sara Holden – Eva Maria Brock
Mary – June Lang – ?
Eliza Croft – Jane Darwell – Margarete Kupfer
John Mason – George Irwing – Erich Dunskus
Frau Mason – Nella Walker – ?
Inhalt:
Der alte Kapitän January zieht das Findelkind „Sternchen“ Morgan auf. Eines Tages kommt die Fürsorgerin Agatha Morgan; sie möchte, dass das kleine Mädchen zur Schule geht und in ein Heim kommt. Käpt’n January und „Sternchen“ sind verzweifelt, denn die Kleine möchte bei ihrem „Käpt’n“ bleiben. Da hilft Januarys alter Freund Nazro. Er findet heraus, dass „Sternchen“ noch lebende Verwandte hat; alles wendet sich zum Guten.
Anmerkungen:
„Shirley ahoi“ lief am 12.09.1936 zeitgleich in der Originalfassung und in der Synchronfassung in Berlin an. Dies war damals nicht unbedingt selbstverständlich. Häufig war es so, dass in den Berliner Uraufführungskinos die Originalfassung mit dt. Untertiteln lief, die kurz danach von einer Synchronfassung abgelöst wurde. Leider lässt sich auch bei diesem Film nicht gesichert feststellen, dass für die deutsche Bearbeitung Richard Busch (Buch) und Reinhard W. Noack (Regie) zuständig waren. „Shirley Ahoi“ ist im Juni 2016 nach fast 80 Jahren auf DVD erschienen, in der deutschen Fassung von 1936.
Filmausschnitt: „At the Codfishball“ in der Originalfassung. In der deutschen Fassung sind Carmen Lahrmann und Walter Bluhm zu hören.
Carmen Lahrmann singt auf Schallplatte die deutsche Fassung, „Seefischball“
Die vergessenen Filme 
Moinsen. Ich hab mir die DVD geholt und war doch überrascht wie gut diese deutsche Originalsynchro rüberkommt. Es gibt zwar ab & zu ein paar Tonaussetzer und Fehlstellen, aber was will man nach über 80 Jahren (sic!) erwarten? Lieber so als gar nichts. 😉 Leider hat das ZDF 1976 bei ihrer Retrospektive diesen Film nicht gebracht, mal einfach bei der CentFox USA nach der deutschen Belegkopie zu fragen, kam dem ZDF leider nicht in den Sinn. Das ZDF dachte wohl, alle Vorkriegssynchros wären zerstört, deswegen ließ man 1976 zahlreiche Shirley-Temple-Filme auch wieder neu synchronisieren. Schade, aber zum Glück war BigBenMovies mit ihrer DVD da energischer & auch erfogreich. Von mir noch herzliche Filmgrüße, eure Seite ist echt top. Daumen hoch dafür! 🙂
LikeLike